Zöldi Gergely

Szerző

Zöldi Gergely

színpadi műfordító, dalszövegíró, dramaturg

Az ELTE Bölcsészettudományi karának elvégzése után a televízióban dolgozott szinkrondramaturgként, majd szabadúszóként újságírással foglalkozott, elsősorban színházi témában. A budapesti Katona József Színház sajtóreferensi munkája mellett számos könyvkiadónak fordított. 2004 óta szabadúszó színpadi műfordító, dalszövegíró és dramaturg, az Orlai Produkció művészeti tanácsadója.

Teljes szöveg

Színházi munkák:

Philip Ridley: Vincent River, Orlai Produkció, 2024 (r: Rába Roland)
Ruben Östlund – Tom Price: Lavina, Orlai Produkció, 2024 (r: Pelsőczy Réka)
Woody Allen: Játszd újra, Sam! Jászai Mari Színház, Tatabánya, 2023 (r: Crespo Rodrigo)
Vinterberg – Flygare: Még egy kört mindenkinek, Orlai Produkció, 2023 (r: Paczolay Béla)
Michelle Kholos Brooks: Kalamazoo, Orlai Produkció, 2023 (r: Sebestyén Aba)
McNally-Shaiman-Wittman: Kapj el, ha tudsz, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza, 2023 (r: Horváth Illés)
Neil Simon: Mezítláb a parkban, Orlai Produkció, 2022 (r: Kocsis Gergely)
Laurent Baffie: Tok- Tok, Orlai Produkció, 2022 (r: Paczolay Béla)
Joe Orton: Polgárkukkantó, Jászai Mari Színház, Tatabánya, 2022 (r: Guelmino Sándor)
Amy Herzog: Jaj, nagyi!, Orlai Produkció, 2022 (r: Szabó Máté)
Agatha Christie: Poirot az Orfeumban (Sárga írisz, Darázsfészek), Orfeum Mulató, 2022 (r: György Böhm)
Rubin-Minchin: Idétlen időkig, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza, 2022 (r: Horváth Illés)
Wil Calhoun: Balkon kilátással, Orlai Produkció, 2022 (r: Kocsis Gergely)
Bess Wohl: Válaszfalak, Orlai Produkció, 2021 (r: Szabó Máté)
Alan Ayckburn: Hogy szeret a másik, Orlai Produkció, 2020 (r: Göttinger Pál)
Andrew Bovell: Ha elállt az eső, Jászai Mari Színház,Tatabánya 2020 (r. Guelmino Sándor)
Stefan Vögel: Egy apró kérés, Orlai Produkció, 2020 (r: Rába Roland)
Christopher Hampton: Egy német sors, Orlai Produkció, 2020 (r: Máté Gábor)
Abe Burrows: Kaktuszvirág, Orlai Produkció, 2019 (r: Novák Eszter)
Deborah Zoe Laufer: Szemünk fénye, Orlai Produkció, 2019 (r: Szabó Máté)
Henry Farrell: Mi történt Baby Jane-nel?, Delta Produkció, 2019 (r: Alföldi Róbert)
Dan Gordon: Becéző szavak, Orlai Produkció, 2019 (r: Kocsis Gergely)
William Luce: Az utolsó vad nő, Manna Produkció, 2019 (r: Gergye Krisztián)
Woody Allen: Férjek és feleségek, Orlai Produkció, 2018 (r: Szabó Máté), Katona József Színház, Kecskemét (r: Szente Vajk)
Richard Greenberg: Három esős nap, Orlai Produkció, 2018 (r: Novák Eszter)
Anthony Burgess: Egy tenyér, ha csattan, Mozsár Színház, 2018 (r: Erdeős Anna)
Lucas Hnath: Nóra 2, Orlai Produkció, 2018 (r: Galgóczy Judit)
Charles Laurence: Nagyon nagy ő, Spirit Színház, 2018 (r: Czeizel Gábor)
Simon Stephens: Heisenberg, Orlai Produkció, 2017 (r: Szabó Máté)
James Goldman: Az oroszlán télen, Orlai Produkció, 2017 (r: Szikszai Rémusz)
Jonathan Maitland: Tagadj, tagadj, tagadj, Orlai Produkció, 2017 (r: Szabó Máté)
John Patrick Shanley: Kétely, Orlai Produkció, 2017 (r: Pelsőczy Réka), Jászai Mari Színház, Tatabánya 2023 (r: Guelmino Sándor)
Sam Holcroft: Családi játszmák, Orlai Produkció, 2017 (r: Göttinger Pál) Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza 2023 (r: Rák Zoltán)
Billy Van Zandt – Jane Milmore: Rossz helyre ment, Orlai Produkció, 2017 (r: Paczolay Béla)
Donald Margulies: Pillanatfelvétel, Lepkegyűjtő Produkció, 2016 (r: Horgas Ádám)
Richard Bean: Egy fenékkel két lovat, Orlai Produkció, 2016 (r: Pelsőczy Réka)
Frederick Knott: Várj, míg sötét lesz, Orlai Produkció, 2016 (r: Novák Eszter)
Joseph Kesselring: Arzén és levendula, József Attila Színház, 2016 (r: György Böhm); Szigligeti Színház, Szolnok, 2019 (r: Kiss József)
Dale Wasserman: Száll a kakukk fészkére/Kakukkfészek, Orlai Produkció, 2015 (r: Znamenák István); Vörösmarty Színház, Székesfehérvár, 2016 (r: Horváth Csaba), József Attila Színház, 2021 (r: Funtek Frigyes) Szegedi Nemzeti Színház 2023 (r: Vidovszky György)
Mary Orr: Mindent Éváról, Orlai Produkció, 2015 (r: Pelsőczy Réka)
Ernest Thompson: Aranytó, Orlai Produkció, 2015 (r: Gálffi László)
Noël Coward: Vidám kísértet, Játékszín, 2015 (r: Böhm György); Szigligeti Színház, Szolnok, 2016 (r: Kiss József)
Jordi Garcelan: Bankhitel, Neptun Brigád, 2014 (r: Cseh Judit)
Joe DiPietro: A folyón túl Itália, Orlai Produkció, 2014 (r: Znamenák István)
Bill Manhoff: Bagoly és Cica, Orlai Produkció, 2014 (r: Pelsőczy Réka)
Neil Simon: A furcsa pár (női változat) Vörösmarty Színház, Székesfehérvár 2014 (r: Pelsőczy Réka) József Attila Színház 2020 (r: Hargitai Iván)
Peter Shaffer: Amadeus, Orlai Produkció, 2014 (r: Szikszai Rémusz) József Attila Színház 2020 (r: Koltai M. Gábor)
Andrew Lloyd Webber-Don Black: Sunset Boulevard, Madách Színház, bemutatásra vár
Richard Baer: Hitted volna?, Orlai Produkció, 2013 (r: Verebes István)
Avery Corman: Kramer kontra Kramer Orlai Produkció, 2012 (r. Rába Roland)
John Murrell: Az isteni Sarah, Orlai Produkció, 2012 (r: Hargitay Iván)
Ronald Harwood: A nagy négyes 2011 Orlai Produkció (r: Gálffi László) József Attila Színház 2019 (r: Csiszár Imre)
Michael John LaChiusa: Bernarda Alba 2011. Művészetek Palotája (r: Böhm György)
Anthony Shaffer: Ördöglakat, Madách Színház, 2010 (r: Szirtes Tamás)
Neil Simon – Cy Coleman – Dorothy Fields: Sweet Charity, 2010. Magyar Színház (r: Pelsőczy Réka), Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza, 2021 (r: Horváth Illés)
Dan Gordon: Esőember 2010. Orlai Produkció (r: Anger Zsolt) Veszprémi Petőfi Színház 2019 (r: Anger Zsolt) Győri Nemzeti Színház 2023 (r: Pekka Laasonen)
Brecht: A szecsuáni jó ember, dalszöveg fordító 2009 Magyar Színház (r: Guelmino Sándor)
Sam Bobrick, Julie Stein: Csókol Anyád! 2009. Orlai Produkció (r: Znamenák István)
Jason Robert Brown: Volt öt évünk Művészetek Palotája, 2007 (r: Böhm György)
Wildhorn-Murphy: Rudolf – Az utolsó csók, Budapesti Operettszínáz, Szegedi Szabadtéri Játékok, 2006 (r: Kerényi Miklós Gábor)
Dean Pitchford-Walter Bobbie-Tom Snow: Rongyláb (Footloose), dalszövegek, Győri Nemzeti Színház, 2006 (r: Böhm György)
Johann Strauss: Dr. Bőregér, dalszövegek, Budapesti Operettszínház, 2005 (r: Kerényi Miklós Gábor)
Osztrovszkij: Négy lába van a lónak, mégis megbotlik, Pesti Színház, 2005 (r: Eszenyi Enikő)
Shakespeare: Tévedések vígjátéka, Vígszínház, 2004 (r: Eszenyi Enikő)
Ábrahám: Bál a Savoyban, dalszövegek, Budapesti Operettszínház, 2004 (r: Eszenyi Enikő)
J. Larson: Robbanás előtt (Tick Tick Boom), Pécsi Nemzeti Színház, 2003 (r: Paál Gergely)

Írás, dramaturgi munkák:

Vagy a szívem dobbant – Szép Ernő jazzopera, Budapest Jazz Club, 2022 (r: Forgách Péter)
Barbra Streisand és én? (Kozma Orsi concert-est) – író, Művészetek Palotája, 2022
Budapest, te! – szerkesztő, író, Orlai Produkció, 2022 (r: Pelsőczy Réka)
Múviláv – író, Budapest Jazz Club, 2021 (r: Klem Viktor)
LIAison (Pokorny Lia zenés standupja) – író, Centrál Szíínház, 2020 (r: Botos Éva)
Michael Frayn: Vadméz, Orlai Produkció, 2019 (r: Znamenák István)
Osborne: Dühöngő ifjúság, Orlai Produkció, 2018 (r: Znamenák István)
Ofra Haza – A kelet madonnája (Náray Erika estje), író, Zsidó Művészeti Napok, 2018
Csillag születik (Elvis Presley est), író, Zsidó Művészeti Napok, 2018
Hot Jazz Band Concert, szerkesztő, író, Zsidó Művészeti Napok, 2018
Bernstein: Candide, Művészetek Palotája, 2018 (r: Böhm György)
Woody Allen és a swing (Kozma Orsi concert estje) író, Művészetek Palotája, 2018
Lloyd Webber-Rice: Evita, Hevesi Sándor Színház, Zalaegerszeg, 2017 (r: Böhm György)
A tangótól Jeruzsálemig (Schell Judit és László Boldizsár estje) – szerkesztő, Zsidó Művészeti Napok, 2017
Karinthy Ferenc: Gellérthegyi álmok – Thália Színház, 2017 (r: Schell Judit)
Leszámolás velem – Édouard Louis regényének adaptációja, Orlai Produkció, 2017 (r: Rába Roland)
Boomerang Baby (Fullajtár Andrea Marlene Dietrich estje) – író, szerkesztő, Orfeum, Mulató, 2015 (r: Novák Eszter)
Nyikolaj Erdman: Az öngyilkos – Tatabánya Jászai Mari Színház, 2016 (r: Guelmino Sándor)
Csehov: Sirály – Tatabánya Jászai Mari Színház, 2015 (r: Rába Roland)
Dermedési pont (Rába Rolanddal) Jurányi ház, 2013
A szív hídjai (Robert James Waller regényének színpadi adaptációja), Orlai Produkció, 2013 (r. Novák Eszter)
Muzik, Muzik, Muzik! dramaturg, Katona József Színház, 2012 (r. Pelsőczy Réka)
Molière: A fösvény 2011. Nemzeti Színház (R: Rába Roland)
Csákányi Eszter – Hajtűk dramaturg, szerkesztő, dalszövegíró 2011 Orfeum Mulató
Federico Garcia Lorca: Yerma 2011. Radnóti Színház (r: Rába Roland)
Fejes Endre: Jó estét nyár, jó estét szerelem!, 2010. Nemzeti Színház, (r.: Rába Roland)
Tim Rice-Andrew Lloyd Webber: Jézus Krisztus Szupersztár, 2010. szeptember 17. Madách Színház (r: Szirtes Tamás)
Kulka János – Akarod vagy nem (koncert) szerkesztő, dalszövegíró, 2010. Kaposvári Csiky Gergely Színház, Nemzeti Színház
Tábori György: Mein Kampf (Harcom), 2010. Nemzeti Színház (r: Rába Roland)
Zöldi – Baráthy: Babakalamajka, író, dalszövegíró, 2009. Lakner Bácsi Gyermekszínháza (r: Aczél András)
Karády est, író, dramaturg Mikroszkóp Színpad, 2008. (r: Vági Bence)
Csákányi – Kulka, szerkesztő, dalszövegíró, Csiky Gergely Színház, 2008. (r.: Dékány Edit)
Tin Andersén Axell: Garbo, Zenei munkatárs, Pinceszínház, 2007. (r: Szántó Erika)
Eisemann: Én és a kisöcsém, dalszövegek, Újvidéki Színház, 2005 (r: Seress Zoltán)
Anuilh: Colombe, dalszövegek, Budapesti Kamaraszínház, 2004 (r: Szervét Tibor)
LaChiusa: Helló! Igen?, Budapesti Operettszínház, 2004 (r: Böhm György)
A fiúk ott bent, szerkesztő, dalszövegíró, Sziget Fesztivál, 2003 (r: Rába Roland)
Krétakör-gála, szerkesztő, dalszövegíró, Krétakör Színház, Kapolcs, 2003 (r: Rába Roland)
Var(r)jak (?), dalszöveg, dramaturg, Kapolcsi Művészetek Völgye, Millenáris Teátrum, 2002 (r: Rába Roland)
Music Hall – Csákányi-Kulka-est, szerkesztő, dalszövegíró, József Attila Színház, 2002 Budapesti Tavaszi Fesztivál (r: Almási-Tóth András)