Fodor Ákos
Költő, műfordító
FODOR ÁKOS
(Budapest, 1945. május 17. – Budapest, 2015. február 21.)
Magyar költő és műfordító, a magyar haiku egyik leghíresebb mestere.
1963-1968 között a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola hallgatója volt. A főiskola elvégzése után a Zeneműkiadónál kezdte el szerkesztői pályafutását. 1978-ban jelent meg első verseskötete, Kettőspont címmel.
2003-ban Artisjus Életműdíjjal, 2006-ban Nádasdy Kálmán-díjjal, 2007-ben az Artisjus Irodalmi Alapítvány Irodalmi Díjával, 2010-ben Bank Austria Literaris osztrák irodalmi díjjal ismerték el tevékenységét. Tagja volt az Artisjus zenei alapítványának.
Több mint húsz kötet szerezője, de írt rádiójátékot is, több tucat zenés színpadi mű magyar szövege fűződik a nevéhez.
Foto: Díner Tamás
Teljes szöveg
SZÍNHÁZI MŰFORDÍTÁSAI
• Offenbach: Szép Heléna (1974)
• Hacks: A sanssouci-i molnár (1974)
• Brecht: A kaukázusi krétakör (1976)
• Offenbach: Párizsi élet (1981)
• Johnson: Lakat alá a lányokkal (1983)
• Schwartz: Pipin (1983)
• Kálmán Imre: Csárdáskirálynő (1985)
• Erkel Ferenc: Bátori Mária, szövegátdolgozás (1985)
• Erkel Ferenc: Hunyadi László, szövegátdolgozás (1985)
• Mozart: Szöktetés a szerájból (1987)
• Foster: A ‘színezüst’ csehó (1987)
• Blaikley: A 13 és 3/4 éves Adrian Mole titkos naplója (1987)
• Schwartz: Hit kell! (1990)
• Braden: Színezüst csehó (1991, 1993)
• García Lorca: Yerma (1992)
• Bernstein: West Side Story (1992, 1998, 2001)
• Kander-Ebb: The Rink/A görkorcsolyapálya (1993, 1995)
• Yeston: Grand Hotel (1993)
• Jacobs-Casey: Grease (Zselé – kend a hajadra) (1993, 2015) • Styne: Gypsy (1993)
• Kander: Nercbanda (1993, 2016)
• Russell: Vértestvérek (1993, 2007, 2010, 2016)
• Porter: Kánkán (1995)
• Nagy András: Alma (1995)
• Rota: A florentin kalap (1995, 2015)
• Hall: Volt egyszer egy kupleráj… (Texasban!) (1996)
• Strouse: Annie (1998, 2015)
• Kander-Ebb: A Pókasszony csókja (2001)
• Hall: Pipifarm (2002)
KÖTETEI
• Kettőspont. Magvető, Bp., 1978 (versek, műfordítások)
• Idéző jelek. Magvető, Bp., 1979 (versek, műfordítások)
• Hasadó anyag. Magvető, Bp., 1982 (versek, alkalmazott szövegek)
• Képtelenkönyv. Móra, Bp., 1986 és 2010 (versek, Rózsa Edit képeivel)
• Jazz. Magvető, Bp., 1986 (versek, műfordítások)
• Akupunktúra. Magvető, Bp., 1989 (versek)
• Lehet. Fabyen, 1995 (versek)
• Dél után. Fabyen, 1997 (versek)
• Macuo Basó: Százhetven haiku. Terebess, 1998 (műfordítások)[4]
• Addig is. Fabyen, 1999 (versek)
• Kis Éji Zen. Kőrös Könyvtár, 2000 (versek)
• Buddha Weimarban. Fabyen, 2002 (versek)
• Szó-Tár. CET, Bp., 2003 (válogatott versek)
• Még: mindig. Fabyen, 2006 (versek)
• Pontok. Napkút, Bp., 2008 (válogatott versek)
• Gonghangok. Fekete Sas, Bp., 2009 (versek)
• Gongklänge. Wieser Verlag, 2010 (versek)
• Kis téli-zene. Hangocskák a csönd körül (20 noktürn). Fekete Sas, Bp., 2013 (versek)
• Szabadesés. Tipp Cult Kft., (P’art könyvek), Bp., 2014 (versek)
• Das Leben ist möglich. Wieser Verlag (társszerzők: R. Jurolek, A. Basic), 2014 (versek)
• Gyöngyök, göröngyök. Szerelem lépte nyomában – ötven év útján. Fekete Sas, Bp., 2015 (válogatott versek)
• Zaj-szünet. Hátrahagyott versek. Fekete Sas, Bp., 2017 (versek)
• Zene-idő. Hallgatódzások, 7 szólamban. Fekete Sas, 2019 (válogatott versek)
• Jelentés az útról. Feljegyzések, mosttól mostig. Fekete Sas, 2020 (válogatott versek)
• Beszédes kép/Képes beszéd. Fekete Sas, 2021 ((fotó- és versalbum; fotók: Díner Tamás)
EGYÉB MŰVEI
• Sancho Panza szigete (1985, rádiójáték, Bródy János zenéjével)
• Offenbach: Kékszakáll (1987, rádiójáték)
• Drámafordítások
• Versfordítások
• Dalszövegek: Non Stop együttes (Könnyű köd és más dalok), Bojtorján együttes. A zenei szerzők adatbázisában szövegíróként szerepel (A=author), többnyire Victor Máté szerzőtársaként 47 zeneműnél. Egy kivétel található: Hogy én jussak el T-007.030.635-2 esetén CA jelölést kapott (Composer-Author).
• Filológiai, ill. praktikus közreadásai: Schola cantorum (középkori vokális művek), Haydn: Die sieben Worte (oratórium), 8 Haydn-szimfónia, számos Vivaldi-concerto.[6]
DÍJAK, ELISMERÉSEK
• Artisjus-életműdíj (2003)
• Nádasdy Kálmán-díj (2006)
• Artisjus Irodalmi Alapítvány Irodalmi Díja (2007)
• Bank Austria Literaris osztrák irodalmi díj (2010)
